1
00:00:13,947 --> 00:00:15,415
Fique quieto, por favor.
2
00:00:16,583 --> 00:00:18,575
Alguém está lá.
3
00:00:19,052 --> 00:00:21,749
Carl, eu tenho que provar
que Jim Hedges está vivo.
4
00:00:39,706 --> 00:00:42,107
Do entretenimento
capital do mundo...
5
00:00:42,276 --> 00:00:45,735
produzido para televisão
da Warner Bros.
6
00:01:08,969 --> 00:01:12,030
Doce e baixo
7
00:01:12,205 --> 00:01:15,300
Doce e baixo
8
00:01:15,475 --> 00:01:21,881
Vento do mar ocidental
9
00:01:22,316 --> 00:01:28,256
Baixo, baixo, respire e sopre
10
00:01:28,422 --> 00:01:34,726
Vento do mar ocidental
11
00:01:35,362 --> 00:01:41,324
Atravesse as águas ondulantes
12
00:01:41,501 --> 00:01:47,873
Vem do
lua morrendo e golpe
13
00:01:48,041 --> 00:01:51,603
Explode-o novamente
14
00:01:51,778 --> 00:01:57,081
Para mim
15
00:01:57,250 --> 00:02:01,312
Enquanto meu pequenino
16
00:02:01,488 --> 00:02:05,949
Enquanto minha linda
17
00:02:06,126 --> 00:02:12,066
Dorme
18
00:02:27,981 --> 00:02:31,941
Mais tarde, cavalheiro, mais tarde.
Mais tarde ela canta para você novamente.
19
00:02:32,119 --> 00:02:37,217
Mas agora ela deve descansar.
Por favor, vá. Por favor, por favor.
20
00:02:38,058 --> 00:02:42,519
Bem, Jenny, seu
voz, toca esta noite.
21
00:02:42,696 --> 00:02:44,358
Ele estava lá de novo, professor.
22
00:02:44,531 --> 00:02:46,363
Quem estava onde mesmo?
23
00:02:46,533 --> 00:02:49,367
Ah, sim, Sr. Maverick.
24
00:02:49,536 --> 00:02:50,902
Eu o vejo.
25
00:02:51,071 --> 00:02:52,767
Ei, espere.
26
00:02:58,111 --> 00:03:00,171
Bem, olá novamente.
27
00:03:00,414 --> 00:03:03,748
Espero que você não esteja esperando por mim.
- Ei!
28
00:03:13,226 --> 00:03:17,163
Estávamos começando a pensar
que você talvez tenha dormido demais.
29
00:03:17,330 --> 00:03:18,628
Eu não fui para a cama.
30
00:03:18,799 --> 00:03:21,359
Na verdade, eu tinha
problemas para aumentar a tarifa.
31
00:03:23,103 --> 00:03:24,435
Bom dia, senhora.
32
00:03:28,675 --> 00:03:32,134
Bem, se você me der licença,
Acho que vou dizer boa noite.
33
00:03:33,880 --> 00:03:36,349
Esse foi um dia curto.
34
00:03:51,398 --> 00:03:55,460
Alguma manhã de domingo
35
00:03:55,635 --> 00:04:00,005
Vamos caminhar até o altar
36
00:04:00,173 --> 00:04:03,143
Ele ficará tão nervoso
37
00:04:03,310 --> 00:04:07,304
E tentarei sorrir
38
00:04:08,048 --> 00:04:11,849
As coisas certamente parecem boas
39
00:04:12,018 --> 00:04:16,388
Para alguém e para mim
40
00:04:16,556 --> 00:04:20,857
Alguma manhã de domingo
41
00:04:21,027 --> 00:04:24,794
Você verá
42
00:04:26,299 --> 00:04:30,395
Haverá um órgão tocando
43
00:04:30,570 --> 00:04:34,530
Amigos e parentes ficarão olhando
44
00:04:34,708 --> 00:04:38,770
Diga, você não consegue ouvi-los dizer
45
00:04:38,945 --> 00:04:43,849
"Nossa, que par lindo"?
46
00:04:44,551 --> 00:04:48,647
Alguma manhã de domingo
47
00:04:48,822 --> 00:04:53,283
Vamos caminhar até o altar
48
00:04:53,860 --> 00:04:57,797
Ele ficará tão nervoso
49
00:04:57,964 --> 00:05:01,526
E tentarei sorrir
50
00:05:02,369 --> 00:05:06,067
As coisas certamente parecem boas
51
00:05:06,239 --> 00:05:10,768
Para alguém e para mim
52
00:05:11,444 --> 00:05:16,144
Alguma manhã de domingo
53
00:05:16,316 --> 00:05:20,185
Você verá
54
00:05:31,631 --> 00:05:35,500
Carl, isso simplesmente não faz sentido. Não
homem viaja 400 milhas em seu caminho...
55
00:05:35,669 --> 00:05:38,229
só porque ele gosta
o som da minha voz.
56
00:05:38,405 --> 00:05:40,465
Ah, eu não diria isso.
57
00:05:40,640 --> 00:05:43,633
Mas se você quer dizer eu, eu estou
não saindo do meu caminho.
58
00:05:45,312 --> 00:05:48,908
Então é apenas uma coincidência que
você está sempre na frente sempre que eu canto.
59
00:05:49,082 --> 00:05:52,519
Bem, não exatamente. Você vê, em
meu negócio, que é o pôquer...
60
00:05:52,686 --> 00:05:54,746
Eu tenho que continuar andando de qualquer maneira.
61
00:05:54,921 --> 00:05:56,981
E eu percebi isso
onde quer que você cante...
62
00:05:57,157 --> 00:05:59,353
há sempre um bom
multidão de bom humor.
63
00:05:59,526 --> 00:06:01,119
Eu vejo.
64
00:06:01,294 --> 00:06:04,731
Você passa tanto tempo no
público, como você pode fazer algum negócio?
65
00:06:04,898 --> 00:06:09,529
Bem, senhora, quando você canta, aí
simplesmente não se joga muito pôquer.
66
00:06:09,703 --> 00:06:12,571
Talvez vá
melhor, Sr. Maverick...
67
00:06:12,739 --> 00:06:17,507
se onde o jogo é bom,
todos nós deveríamos ficar um pouco.
68
00:06:17,677 --> 00:06:20,841
- Todos nós? VEGÉLIO:
Sim. Eu continuo dizendo à minha Jenny...
69
00:06:21,014 --> 00:06:26,043
ela não deveria estar o tempo todo
se movendo. Sempre em movimento.
70
00:06:26,219 --> 00:06:31,123
Uma noite, ela ganha o todo
cidade e então ela joga fora.
71
00:06:31,291 --> 00:06:35,888
Onde alguém está ganhando, um
deveria ficar um pouco, não é?
72
00:06:36,062 --> 00:06:39,590
Bem, às vezes é melhor
desista antes de ganhar muito.
73
00:06:39,766 --> 00:06:42,326
Dessa forma você não
esgote suas boas-vindas.
74
00:06:43,069 --> 00:06:48,975
Então eu gasto o que resta do meu
vida dentro da carruagem e dos cavalos.
75
00:07:02,422 --> 00:07:06,985
Muito amor
76
00:07:07,160 --> 00:07:11,598
Pode deixar você infeliz
77
00:07:11,765 --> 00:07:14,701
Muito amor
78
00:07:14,868 --> 00:07:19,568
Posso deixar você em paz
79
00:07:20,106 --> 00:07:22,302
Muitas vezes
80
00:07:22,475 --> 00:07:26,105
Isso já aconteceu
81
00:07:26,279 --> 00:07:30,114
O amor me pegou dormindo
82
00:07:30,283 --> 00:07:34,448
Agora estou sozinho
83
00:07:35,055 --> 00:07:38,753
Muito amor
84
00:07:38,925 --> 00:07:43,989
É desperdiçado em espera
85
00:07:44,164 --> 00:07:46,724
Para aquele
86
00:07:46,900 --> 00:07:50,359
Quem vai te chamar de seu
87
00:07:52,038 --> 00:07:58,444
É por isso que meu
o coração é seu para sempre
88
00:07:58,611 --> 00:08:03,379
Reclamar nunca mais
89
00:08:03,550 --> 00:08:07,646
De muito amor
90
00:08:08,621 --> 00:08:12,854
Muito amor
91
00:08:13,026 --> 00:08:18,090
É desperdiçado em espera
92
00:08:18,264 --> 00:08:21,291
Para aquele
93
00:08:21,468 --> 00:08:26,202
Quem vai te chamar de seu
94
00:08:26,973 --> 00:08:30,068
É por isso que meu coração
95
00:08:30,243 --> 00:08:35,079
É seu para sempre
96
00:08:35,248 --> 00:08:40,118
Reclamar nunca mais
97
00:08:41,087 --> 00:08:47,618
De muito amor
98
00:08:52,799 --> 00:08:54,597
Obrigado.
99
00:09:01,474 --> 00:09:02,498
Obrigado.
100
00:09:02,675 --> 00:09:05,474
- O professor Vegelius já chegou?
- Não, senhor.
101
00:09:05,645 --> 00:09:07,170
Noite.
102
00:09:15,155 --> 00:09:17,454
Seis e quatro, por favor.
103
00:09:18,958 --> 00:09:22,053
Isso veio para você por
telégrafo, Sr. Maverick.
104
00:09:22,529 --> 00:09:26,990
Sr. Maverick, a senhorita Hill me pediu para
expressar seu agradecimento a você pelas rosas.
105
00:09:27,167 --> 00:09:29,796
Diga à Srta. Hill que eu empenhei
ontem à noite em Crystal City...
106
00:09:29,969 --> 00:09:32,529
e eu só tive que compartilhar meu
boa sorte com alguém.
107
00:09:33,373 --> 00:09:36,138
Claro. Boa noite.
108
00:09:52,392 --> 00:09:53,826
Entre.
109
00:09:58,431 --> 00:10:00,297
Olá, professor. Nós
senti sua falta esta noite.
110
00:10:00,467 --> 00:10:05,132
Como foi? Bom, hein?
Sempre bom, até brilhante.
111
00:10:05,305 --> 00:10:08,901
Amanhã à noite, por
loteria vendemos os ingressos.
112
00:10:09,075 --> 00:10:12,068
- Amanhã à noite não, professor.
- Escute-me, Jenny.
113
00:10:12,245 --> 00:10:14,544
Eles farão um
contrato por duas semanas.
114
00:10:14,714 --> 00:10:19,880
Um terço das receitas totais
e garantiu US$ 200 por noite.
115
00:10:20,053 --> 00:10:23,023
- Não consigo, professor.
- Jenny.
116
00:10:23,556 --> 00:10:28,358
Me desculpe, mas é assim que tem acontecido
ser. Agora, você sabia disso desde o início.
117
00:10:28,528 --> 00:10:31,657
Sim, sim, sim. Eu sabia.
118
00:10:31,831 --> 00:10:36,633
Posso construir um pináculo de fama para
você e você não desejam isso?
119
00:10:36,803 --> 00:10:40,865
Professor, sou Jenny Hill. Eu sou um
cantora de saloon, não sou Jenny Lind.
120
00:10:41,040 --> 00:10:45,307
Mesmo assim, você deve estar sempre
em movimento? Por que sempre em movimento?
121
00:10:45,478 --> 00:10:47,743
Bem, não é nenhum mistério.
Talvez eu esteja apenas inquieto.
122
00:10:47,914 --> 00:10:48,938
Mas é o que eu quero.
123
00:10:49,949 --> 00:10:51,884
Bem, então, Jenny...
124
00:10:52,285 --> 00:10:57,155
esta noite eu jantei
com Lotta Franklin.
125
00:10:57,323 --> 00:11:00,555
Ela é bonita e ela
canta. Um gerente que ela quer.
126
00:11:00,727 --> 00:11:03,287
Sim, sou eu que ela quer.
127
00:11:06,166 --> 00:11:10,661
Bem, então, se a senhorita Franklin
fez uma oferta que você gostou...
128
00:11:10,837 --> 00:11:12,567
por favor, professor, pegue.
129
00:11:13,106 --> 00:11:17,009
Jenny. Ela canta, é
não é mais do que isso.
130
00:11:17,177 --> 00:11:20,306
Ela é metade do que você
são. Ah, menos da metade.
131
00:11:20,813 --> 00:11:24,773
Amanhã à tarde, vou levar
o barco fluvial para Kansas City.
132
00:11:24,951 --> 00:11:28,080
Se você quer ficar com
eu, então eu quero você.
133
00:11:31,691 --> 00:11:36,686
Eu não farei isso.
Não, não vou.
134
00:11:36,863 --> 00:11:40,891
Lotta Franklin,
Eu vou aceitá-la.
135
00:11:41,067 --> 00:11:47,598
Ela vai obedecer ao velho professor
e eu a farei grande, tão grande.
136
00:11:51,878 --> 00:11:53,244
Talvez eu esteja errado.
137
00:11:53,413 --> 00:11:57,373
Talvez você seja doce, tímido,
garoto de coração simples com estrelas nos olhos.
138
00:11:57,750 --> 00:12:01,016
Mas eu encontrei alguns
esses e você dificilmente é desse tipo.
139
00:12:01,187 --> 00:12:04,851
Você realmente acha que eu teria que
ser simples para ser honesto com você?
140
00:12:05,024 --> 00:12:08,051
A razão que você deu, o
multidões, os jogos de pôquer...
141
00:12:08,228 --> 00:12:09,787
isso não foi honesto, foi?
142
00:12:10,396 --> 00:12:13,161
As multidões não seguem
mim quando eu sair, mas você sai.
143
00:12:13,333 --> 00:12:14,631
Eu quero saber por quê.
144
00:12:14,801 --> 00:12:17,066
E eu quero saber
por que você tem medo de mim.
145
00:12:18,204 --> 00:12:19,729
Eu não tenho medo de você.
146
00:12:20,907 --> 00:12:23,172
Então deixe-me colocar desta forma.
147
00:12:29,382 --> 00:12:31,283
Não, por favor.
148
00:12:31,451 --> 00:12:33,181
Boa noite.
149
00:12:33,886 --> 00:12:35,047
Boa noite, Jenny.
150
00:12:54,207 --> 00:12:56,267
Por favor, Bret, não.
151
00:12:59,345 --> 00:13:01,610
Existe algo
Não sei, Jenny?
152
00:13:01,781 --> 00:13:03,750
Existe alguém
mais? Um marido, talvez?
153
00:13:03,916 --> 00:13:07,148
Não, não há.
Mas sou viúva.
154
00:13:07,320 --> 00:13:08,982
Nenhum obstáculo aí.
155
00:13:09,155 --> 00:13:13,650
Meu marido só está morto há
seis meses. E eu tenho um filho, filho dele.
156
00:13:13,826 --> 00:13:17,285
Receio que não seja assim
fácil para mim esquecer.
157
00:13:17,830 --> 00:13:20,823
Eu me perguntei o que você
estavam fugindo.
158
00:13:21,000 --> 00:13:24,801
Você acha que se continuar movendo isso
você não terá tempo para lembrar?
159
00:13:24,971 --> 00:13:27,497
Não sei. Talvez seja isso.
160
00:13:27,674 --> 00:13:30,337
Você terá que parar
em algum lugar e enfrente isso, Jenny.
161
00:13:30,510 --> 00:13:32,741
Ele está morto e você está vivo.
162
00:13:32,912 --> 00:13:37,441
Suponho que sim. Mas eu não estou
certeza de que estou pronto para enfrentá-lo ainda.
163
00:13:37,984 --> 00:13:39,509
Boa noite, Bret.
164
00:13:39,686 --> 00:13:41,678
Espere, Jenny.
165
00:13:42,955 --> 00:13:46,323
Você está pronto para ir para sua cabine,
Jenny? Vou acompanhá-lo até a porta.
166
00:13:46,492 --> 00:13:49,257
Espero que não tenhamos estado
mantendo você acordado, Carl.
167
00:13:49,429 --> 00:13:52,797
De jeito nenhum. Bom
boa noite, Sr. Maverick.
168
00:14:09,782 --> 00:14:11,512
Carl.
169
00:14:12,618 --> 00:14:14,211
Carlos?
170
00:14:14,954 --> 00:14:16,946
Você viu o Sr. Maverick?
171
00:14:17,123 --> 00:14:19,888
Não desde que atracamos aqui
em Marthasville. Ele desceu.
172
00:14:20,059 --> 00:14:22,858
O que? E ele
não se deu bem de novo?
173
00:14:23,029 --> 00:14:27,057
Não. Eu estive
deck o tempo todo.
174
00:14:27,233 --> 00:14:31,329
Ora, pensei que você estaria
feliz por se livrar dele.
175
00:14:31,504 --> 00:14:35,771
- Não era isso que você queria?
- Ah, suponho que sim.
176
00:14:35,942 --> 00:14:40,744
Mas de alguma forma eu não pensei nisso
aconteceria, pelo menos não agora.
177
00:14:52,125 --> 00:14:53,889
Senhores do júri...
178
00:14:54,060 --> 00:14:58,225
Mike McComb aqui está
acusado do assassinato de três homens.
179
00:14:59,265 --> 00:15:01,359
Agora, a acusação
quer ter certeza...
180
00:15:01,534 --> 00:15:06,199
que todos nós entendemos o
versão do réu sobre o ocorrido.
181
00:15:07,740 --> 00:15:09,436
Sr.
182
00:15:09,609 --> 00:15:14,673
você testemunhou que o motorista parou
a diligência para pegar um homem a pé.
183
00:15:14,847 --> 00:15:18,682
E você diz que tanto ele quanto o
O guarda da espingarda reconheceu este homem...
184
00:15:18,851 --> 00:15:21,787
e liguei para ele
nome, Jim Hedges.
185
00:15:21,954 --> 00:15:23,320
Isso é o que eu disse.
186
00:15:23,890 --> 00:15:25,825
Mas por que você
sair do ônibus?
187
00:15:25,992 --> 00:15:29,929
Porque eu queria dizer olá para ele.
Eu não via Jim há mais de um ano.
188
00:15:30,329 --> 00:15:32,161
Quando desci,
ele puxou sua arma.
189
00:15:32,331 --> 00:15:34,766
Foi quando os dois
homens mascarados apareceram.
190
00:15:35,168 --> 00:15:36,227
Eu entendi certo?
191
00:15:36,402 --> 00:15:40,840
Sim, senhor. O outro passageiro tentou ir
por sua arma e um dos homens o matou.
192
00:15:41,007 --> 00:15:43,704
Jim gritou para mim
ficar parado e eu fiquei parado.
193
00:15:43,876 --> 00:15:45,742
E então o que aconteceu?
194
00:15:46,379 --> 00:15:50,646
Bem, os homens mascarados atiraram e
matou o motorista e o guarda da espingarda.
195
00:15:50,817 --> 00:15:52,786
Mas eles te deixaram vivo...
196
00:15:52,952 --> 00:15:56,889
a única testemunha de três
assassinatos a sangue frio.
197
00:15:57,056 --> 00:15:59,787
Mas eu te disse, Jim e
eu costumava ser amigo.
198
00:15:59,959 --> 00:16:03,123
Além disso, eu não estava
tentando não ser nenhum herói.
199
00:16:03,296 --> 00:16:05,788
Que sorte para
você, Sr.
200
00:16:05,965 --> 00:16:07,245
Ele está agindo de forma muito bizarra.
201
00:16:09,135 --> 00:16:11,366
E então o que aconteceu?
202
00:16:11,537 --> 00:16:16,100
Bem, Jim disparou a fechadura do cofre
e todos os três começaram a xingar.
203
00:16:16,542 --> 00:16:19,603
Parece que não havia dinheiro,
apenas muitos papéis e tal.
204
00:16:19,779 --> 00:16:22,271
Pelo que eu sei,
eles não conseguiram nada.
205
00:16:22,448 --> 00:16:26,579
E depois que eles se foram, você colocou
os três corpos na diligência...
206
00:16:26,752 --> 00:16:29,745
e dirigi 24 quilômetros até a cidade.
207
00:16:29,922 --> 00:16:31,390
Por que, Sr. McComb?
208
00:16:31,557 --> 00:16:35,551
Eu paguei a tarifa completa. Você não faria
quer que eu ande, você faria?
209
00:16:44,270 --> 00:16:45,966
Senhores...
210
00:16:46,439 --> 00:16:47,839
em palavras simples...
211
00:16:48,407 --> 00:16:51,241
Toda a história de Mike McComb
a defesa baseia-se em sua reivindicação...
212
00:16:51,410 --> 00:16:54,505
que Jim Hedges projetou
aquele assalto há três semanas.
213
00:16:55,681 --> 00:16:58,098
Sr. McComb, eu gostaria
você olhar para o homem
214
00:16:58,122 --> 00:17:00,676
nesta foto e conte
eu, quer ou não...
215
00:17:00,853 --> 00:17:02,481
você gostaria de mudar sua história.
216
00:17:02,955 --> 00:17:04,890
Sim, claro que eu
gostaria de mudar isso.
217
00:17:05,391 --> 00:17:07,669
Mas eu não saberia
o que mudar também.
218
00:17:07,693 --> 00:17:09,419
Quem é o homem nesta foto?
219
00:17:09,595 --> 00:17:10,824
Jim Hedges.
220
00:17:11,631 --> 00:17:16,592
Senhores, de acordo com os registros de
a empresa de diligências aqui em questão...
221
00:17:16,769 --> 00:17:21,434
Jim Hedges foi contratado como
guarda em seu depósito em Winesberg...
222
00:17:21,607 --> 00:17:25,840
quando aquele depósito foi roubado e
totalmente queimado há seis meses.
223
00:17:26,012 --> 00:17:29,710
Você vê por esta certidão de óbito que
Jim Hedges foi morto naquela época...
224
00:17:29,882 --> 00:17:33,978
e tem descansado em seu
túmulo em Winesberg desde então.
225
00:17:34,153 --> 00:17:36,349
A acusação está encerrada, Meritíssimo.
226
00:17:36,622 --> 00:17:40,081
Culpado. Você pode
imagina? Eu, culpado.
227
00:17:40,259 --> 00:17:42,125
Não é difícil
imagine, acredite em mim.
228
00:17:42,295 --> 00:17:46,096
Você é o mais culpado
pessoa inocente que eu já vi.
229
00:17:46,265 --> 00:17:50,100
Eu gostaria de saber quem era o sujeito
que diz que a honestidade é a melhor política.
230
00:17:50,269 --> 00:17:54,934
não sei mas acho que depende
sobre há quanto tempo a política está em vigor.
231
00:17:55,107 --> 00:17:58,566
Você não se parece com o mundo
pior mentiroso até tentar dizer a verdade.
232
00:17:58,744 --> 00:18:01,543
Então por que você não contou
me isso antes de tentar?
233
00:18:01,714 --> 00:18:04,548
Como eu poderia saber? Nunca
ouvi você tentar isso antes.
234
00:18:06,953 --> 00:18:08,922
Quanto tempo você
acha que consegui, Bret?
235
00:18:09,088 --> 00:18:12,422
Quero dizer, depois daquele meu advogado,
se você me perdoa a expressão...
236
00:18:12,592 --> 00:18:14,083
apresenta seu recurso.
237
00:18:14,627 --> 00:18:17,062
Enquanto for preciso
para analisar seu caso.
238
00:18:17,229 --> 00:18:20,791
E você ainda não está mais perto de encontrar
Jim Hedges do que você era antes, hein?
239
00:18:21,267 --> 00:18:24,260
Não. Mas eu não sou o único
aquele que está procurando por ele.
240
00:18:24,437 --> 00:18:26,531
Você quer dizer a viúva dele
sabe que ele também está vivo?
241
00:18:26,706 --> 00:18:28,265
Bem, não tenho certeza se ela sabe.
242
00:18:28,808 --> 00:18:31,710
Eu acho que é mais esperança
do que qualquer outra coisa.
243
00:18:31,877 --> 00:18:35,075
O jeito que ela continua
de cidade em cidade, se ele estiver vivo...
244
00:18:35,247 --> 00:18:37,682
ela está tornando tudo horrível
fácil para ele encontrá-la.
245
00:18:37,984 --> 00:18:39,043
Ah, ela deve saber.
246
00:18:39,218 --> 00:18:43,121
É disso que precisamos, de alguém para provar
que ele está vivo e que não sou mentiroso.
247
00:18:43,289 --> 00:18:46,225
Acho que provar que ele está
vivo será suficiente.
248
00:18:46,392 --> 00:18:47,951
Mas, você sabe, Mike...
249
00:18:48,127 --> 00:18:51,996
Eu não acho que ela o viu
desde que aceitou aquele emprego em Winesberg.
250
00:18:52,231 --> 00:18:55,224
Eu acho que ela acreditou
ele estava morto...
251
00:18:55,401 --> 00:18:58,428
até que ela começou a cantar
turnê há cerca de um mês.
252
00:18:58,604 --> 00:19:00,596
Então ele deve ter
entrou em contato com ela.
253
00:19:00,773 --> 00:19:04,767
Ou algo aconteceu
para dar-lhe esperança.
254
00:19:05,411 --> 00:19:07,710
Existe algo
você não está me contando, Bret?
255
00:19:08,180 --> 00:19:10,308
- Como o que?
- Quando você fala sobre ela...
256
00:19:10,483 --> 00:19:12,918
Eu posso ver que você não
como o que você está fazendo.
257
00:19:13,085 --> 00:19:14,485
Ah, não é isso, Mike.
258
00:19:15,855 --> 00:19:18,689
Se o marido dela não estivesse vivo...
259
00:19:18,858 --> 00:19:22,022
Eu acho que teria que considerar
se apaixonando por ela.
260
00:19:22,194 --> 00:19:25,995
Mas ela espera que ele esteja vivo,
então essa também é sua única esperança.
261
00:19:26,165 --> 00:19:28,964
Tudo o que eu sinto
ela não importa.
262
00:19:29,135 --> 00:19:32,469
Ah, tudo bem. Bem, se ele não estiver
vivo, venha até mim pendurado.
263
00:19:32,638 --> 00:19:35,130
Eu vou te dar um relógio de ouro
para um presente de casamento.
264
00:19:35,307 --> 00:19:40,177
Bem, essa é uma ideia muito boa, Mike,
porque no fundo, sou sentimental.
265
00:19:49,955 --> 00:19:53,448
Se um corpo encontra outro corpo
266
00:19:53,626 --> 00:19:57,324
Passando pelo centeio
267
00:19:57,496 --> 00:20:01,160
Se um corpo beija outro corpo
268
00:20:01,333 --> 00:20:04,770
Precisa de um choro corporal?
269
00:20:04,937 --> 00:20:08,374
Toda moça tem seu rapaz
270
00:20:08,541 --> 00:20:12,740
Nane, eles dizem, eu
271
00:20:12,912 --> 00:20:17,213
No entanto, todos os rapazes,
eles sorriem para mim
272
00:20:17,383 --> 00:20:23,186
Quando passar pelo centeio
273
00:20:32,665 --> 00:20:34,224
Jenny.
274
00:20:34,400 --> 00:20:36,335
Bret?
275
00:20:42,007 --> 00:20:45,842
Meu nome é Maverick. eu estava
procurando uma espécie de jovem viúva tímida.
276
00:20:46,011 --> 00:20:51,040
Bem, foi uma surpresa descobrir
você aqui. E as surpresas me perturbam.
277
00:20:51,217 --> 00:20:54,210
Se você está tentando explicar por que
você me beijou, você não precisa.
278
00:20:54,386 --> 00:20:57,015
A menos que você esteja
explicando para si mesmo.
279
00:20:57,890 --> 00:21:01,190
Suponho que é isso que eu tenho
tenho feito. Que bobagem da minha parte.
280
00:21:01,360 --> 00:21:03,556
Mas por que você saiu
o barco sem dizer uma palavra?
281
00:21:03,729 --> 00:21:05,527
eu tinha algo para
fazer em Marthasville.
282
00:21:05,698 --> 00:21:07,963
Mas o que? Você dificilmente
esteve fora da minha vista por...
283
00:21:08,134 --> 00:21:09,158
Jenny...
284
00:21:09,335 --> 00:21:11,964
eu não perguntei
você alguma dúvida.
285
00:21:12,772 --> 00:21:14,365
Tudo bem.
286
00:21:14,540 --> 00:21:17,772
Talvez você queira
tentar novamente durante o jantar?
287
00:21:18,344 --> 00:21:21,405
Tudo bem. Só vai demorar
me um minuto para mudar.
288
00:21:21,580 --> 00:21:24,140
Você pode dizer
Carl se você o vir.
289
00:21:24,517 --> 00:21:26,349
Eu o vejo.
290
00:21:27,386 --> 00:21:31,221
Carl, eu vou ter
jantar com o Sr. Maverick.
291
00:21:31,390 --> 00:21:33,359
Tudo bem, Jenny.
292
00:21:35,861 --> 00:21:38,888
- Jenny sentiu sua falta, Sr. Maverick.
- Bem, não consigo imaginar por quê.
293
00:21:39,064 --> 00:21:42,159
Ah, acho que posso. Eu acho que você
lembrá-la de seu marido.
294
00:21:42,334 --> 00:21:44,599
- Seu falecido marido.
- Sim, claro.
295
00:21:44,770 --> 00:21:47,171
Mas é difícil para mim
pense nele dessa maneira.
296
00:21:47,339 --> 00:21:51,333
- Tem sido difícil para Jenny também.
- Bem, ele era uma pessoa muito vital.
297
00:21:51,510 --> 00:21:56,141
Ele também jogou. Ele tinha um encanto
maneira de fugir da responsabilidade.
298
00:21:56,315 --> 00:21:58,511
Você esteve com Jenny
faz muito tempo, não é?
299
00:21:58,684 --> 00:22:01,176
Sim, eu era seu acompanhante
antes de ela se casar.
300
00:22:01,353 --> 00:22:03,982
Ela desistiu de cantar
para ficar com ele...
301
00:22:04,156 --> 00:22:07,285
só que ele nunca se acalmou.
302
00:22:07,793 --> 00:22:10,194
Você não gostou
ele muito, não é?
303
00:22:10,362 --> 00:22:13,025
Bem, é difícil
não gostar do homem.
304
00:22:13,199 --> 00:22:17,569
A questão é que Jenny
o amava. Ela o aceitou.
305
00:22:17,736 --> 00:22:18,931
Ela...
306
00:22:19,104 --> 00:22:21,164
Ela aceita muitas coisas.
307
00:22:23,409 --> 00:22:25,537
Lá, eu não era muito
mais de um minuto, não é?
308
00:22:25,711 --> 00:22:27,475
Jenny, seu timing foi perfeito.
309
00:22:27,646 --> 00:22:29,717
Você ainda está planejando
sair de manhã?
310
00:22:29,741 --> 00:22:30,206
Oh sim.
311
00:22:30,382 --> 00:22:34,319
Bem, eu vou pegar seu baú
levado para o cais. Boa noite.
312
00:22:53,839 --> 00:22:56,035
Estou começando a
me pergunto se ele algum dia virá.
313
00:22:56,208 --> 00:23:00,145
Carl. Espero que você não pense
Eu estive esperando por ele.
314
00:23:00,312 --> 00:23:01,780
Bem, me desculpe. Eu só quis dizer...
315
00:23:01,947 --> 00:23:04,441
É só aquele luar
na água esta noite
316
00:23:04,465 --> 00:23:06,647
é tão lindo que
Não estou com nem um pouco de sono.
317
00:23:07,319 --> 00:23:11,120
Bem, receio que tenha acabado de
o efeito oposto em mim.
318
00:23:11,290 --> 00:23:14,260
Jenny, eu me pergunto se você se importaria
muito sendo deixado sozinho.
319
00:23:14,426 --> 00:23:18,124
Ah, de jeito nenhum, Carl. Não
se preocupe comigo. Boa noite.
320
00:23:18,297 --> 00:23:20,198
Boa noite, Jenny.
321
00:23:26,138 --> 00:23:28,437
eu estava começando a
me pergunto se ele iria embora.
322
00:23:28,607 --> 00:23:29,802
Olá.
323
00:23:29,975 --> 00:23:31,500
Você está ganhando esta noite?
324
00:23:31,677 --> 00:23:35,239
Não. O que me obriga a trazer
levantamos um assunto muito desagradável.
325
00:23:35,681 --> 00:23:38,048
- O que é isso?
- Trabalhar.
326
00:23:38,217 --> 00:23:39,241
Trabalhar?
327
00:23:39,418 --> 00:23:42,616
Eu preciso de um emprego e você não
substituiu o professor ainda.
328
00:23:42,788 --> 00:23:44,723
Você quer dizer que você
quer tomar o lugar dele?
329
00:23:44,890 --> 00:23:47,587
Bem, eu tenho que fazer isso se eu estiver
vou ficar com você.
330
00:23:47,760 --> 00:23:49,820
Seguindo você por aí
está me custando uma fortuna.
331
00:23:49,995 --> 00:23:51,827
- Mas por que, Bret?
- Por que o quê?
332
00:23:51,997 --> 00:23:55,627
- Por que você está me seguindo?
- Jenny, já cobrimos isso, lembra?
333
00:23:57,036 --> 00:23:58,971
O que você sabe
sobre como gerenciar um cantor?
334
00:23:59,138 --> 00:24:00,470
Nada.
335
00:24:00,639 --> 00:24:03,768
Então sou exatamente o que você precisa.
Você realmente não quer um gerente...
336
00:24:03,943 --> 00:24:07,141
mas você precisa de alguém
se você planeja ir mais longe.
337
00:24:07,680 --> 00:24:09,649
Bem, Carl está comigo.
338
00:24:10,049 --> 00:24:12,917
- Carl toca piano.
- E você joga pôquer.
339
00:24:13,085 --> 00:24:15,020
Eu sabia que você entenderia o ponto.
340
00:24:15,187 --> 00:24:18,089
Estou acostumado a lidar com outros
dinheiro das pessoas, eu posso cuidar do seu.
341
00:24:18,257 --> 00:24:20,453
Você precisa
alguém para falar por você.
342
00:24:20,626 --> 00:24:22,356
Bem, eu também falo.
343
00:24:22,528 --> 00:24:25,430
Ah, sim, você quer, e muito bem.
344
00:24:25,597 --> 00:24:28,328
E você está certo, eu
preciso de alguém.
345
00:24:28,867 --> 00:24:31,701
- Que tal US$ 30 por semana?
- Cinquenta.
346
00:24:31,870 --> 00:24:34,101
Até agora você esteve
viajando comigo por nada.
347
00:24:34,273 --> 00:24:36,504
Querida, isso foi para
amor. Isto é um negócio.
348
00:24:36,942 --> 00:24:40,344
- Tudo bem. Quarenta.
- Quarenta e cinco.
349
00:24:44,550 --> 00:24:45,813
Cinqüenta.
350
00:24:54,326 --> 00:24:56,090
Eu estou tão cansado.
351
00:24:56,261 --> 00:24:58,389
Por que aquele barco fluvial
tem que sair tão cedo?
352
00:24:58,564 --> 00:25:00,499
E por que nós
tem que sair?
353
00:25:00,666 --> 00:25:04,467
Talvez todos os gestores comecem
soando assim depois da primeira semana...
354
00:25:04,636 --> 00:25:08,573
mas há alguma razão pela qual nós
não pode ficar aqui mais alguns dias?
355
00:25:08,741 --> 00:25:11,973
- É isso que você quer, professor?
- Eu quero o que você quer.
356
00:25:12,144 --> 00:25:14,636
E o que você precisa é de um descanso.
357
00:25:14,913 --> 00:25:17,246
O que você está procurando, Jenny?
358
00:25:18,350 --> 00:25:21,115
acho que parei
olhando, Bret.
359
00:25:21,320 --> 00:25:22,618
Você quer dizer isso?
360
00:25:22,788 --> 00:25:26,384
Acabei de decidir que o que
que estou procurando não existe.
361
00:25:26,558 --> 00:25:29,790
- E o que foi isso?
- Deixa para lá.
362
00:25:29,962 --> 00:25:33,399
Mas se você quiser
eu ficar, eu ficarei.
363
00:25:35,234 --> 00:25:37,635
Você tem certeza disso?
364
00:25:38,170 --> 00:25:40,696
Tão certo quanto eu
sempre será, eu acho.
365
00:25:41,040 --> 00:25:42,736
Boa noite.
366
00:25:57,556 --> 00:25:59,616
Não acenda essa lâmpada.
367
00:26:13,972 --> 00:26:18,376
Feche a porta e sente-se.
Temos algumas coisas esperando para fazer.
368
00:26:20,179 --> 00:26:23,377
Posso fazer as perguntas habituais?
Quem é você? O que você quer?
369
00:26:23,549 --> 00:26:25,814
Bem, eu venho aqui para dar
você uma mensagem de Jim.
370
00:26:25,984 --> 00:26:28,249
Jim? Onde ele está?
371
00:26:28,420 --> 00:26:30,855
- Senhora, não posso lhe dizer isso.
- O que ele fez?
372
00:26:31,023 --> 00:26:32,582
Por que ele deixou
eu acho que ele está morto?
373
00:26:33,025 --> 00:26:35,927
- Quer dizer que você realmente não sabe?
- Ah, me diga.
374
00:26:36,662 --> 00:26:39,393
Bem, a lei não procura
nenhum homem que esteja morto e enterrado.
375
00:26:39,565 --> 00:26:42,535
Por que a lei deveria
quer procurá-lo?
376
00:26:42,835 --> 00:26:44,064
Bem, senhora...
377
00:26:44,236 --> 00:26:48,196
quando chegamos naquele depósito de diligências
em Winesberg, Jim trabalhava lá.
378
00:26:48,373 --> 00:26:50,308
Ele era nosso homem interno.
379
00:26:50,476 --> 00:26:53,708
Bem, um dos nossos meninos foi morto,
então Jim colocou seu relógio e seu anel...
380
00:26:53,879 --> 00:26:57,281
no corpo do homem morto, então
eles pensariam que foi ele depois do incêndio.
381
00:26:57,850 --> 00:26:59,580
Você ainda não me disse por quê.
382
00:26:59,751 --> 00:27:03,051
Acho que ele imaginou que seria mais fácil se
ele não teve que responder perguntas.
383
00:27:04,189 --> 00:27:05,919
Eu vejo.
384
00:27:08,060 --> 00:27:10,359
O que ele quer de mim agora?
385
00:27:10,762 --> 00:27:13,664
Bem, Jim precisa de um pouco
dinheiro. Ele precisa muito disso.
386
00:27:13,832 --> 00:27:16,893
Agora, ele acha que você está fazendo isso
que bom que você teria algum dinheiro sobrando.
387
00:27:17,069 --> 00:27:19,402
Agora, como eu disse, ele precisa disso.
388
00:27:19,905 --> 00:27:21,771
Por que ele não
veio até mim pessoalmente?
389
00:27:21,940 --> 00:27:25,809
Gastei a maior parte do que ganhei em viagens e
publicidade para que ele soubesse onde me encontrar.
390
00:27:25,978 --> 00:27:27,606
Jim tem que ficar onde está.
391
00:27:27,779 --> 00:27:29,907
Todo mundo conhece você
e ele era marido e mulher.
392
00:27:30,082 --> 00:27:33,143
- Como vai ficar se ele vier ligar?
- Então irei até ele.
393
00:27:33,318 --> 00:27:36,220
Me desculpe, isso está fora do alcance
pergunta. Ele não pode correr esse risco.
394
00:27:36,388 --> 00:27:38,186
Ele tem que ficar
morto por um feitiço.
395
00:27:39,091 --> 00:27:41,583
Como posso saber se ele não está morto?
396
00:27:42,494 --> 00:27:44,861
Se você roubou aquele lugar,
se você o viu morto...
397
00:27:45,030 --> 00:27:48,023
bem, isso poderia ser um esquema
para tirar dinheiro de mim.
398
00:27:49,334 --> 00:27:50,996
Sim, poderia ser assim.
399
00:27:52,070 --> 00:27:53,800
Mas não é.
400
00:27:54,173 --> 00:27:55,436
Bem, então leve-me até ele.
401
00:27:56,708 --> 00:28:00,702
Senhora, Jim expôs tudo de maneira horrível
plano. Ele simplesmente não pode aproveitar a chance.
402
00:28:00,879 --> 00:28:05,340
Eu não posso simplesmente dar dinheiro para você ou qualquer pessoa
que vem aqui e me diz que Jim o enviou.
403
00:28:08,053 --> 00:28:09,988
Tudo bem, senhora, vou contar a ele.
404
00:28:10,155 --> 00:28:11,714
Minha próxima parada é São José.
405
00:28:11,890 --> 00:28:13,957
Vou embora amanhã,
Serei fácil de encontrar.
406
00:28:13,981 --> 00:28:15,793
Eu te digo, eu não
acho que ele virá.
407
00:28:15,961 --> 00:28:18,590
Por mais que ele queira ver
você, acho que ele não virá.
408
00:28:18,764 --> 00:28:23,202
Por favor. Se Jim estiver vivo, ele tem
um filho que ele não vê há um ano.
409
00:28:23,368 --> 00:28:25,337
Eu tenho que falar com ele.
410
00:28:25,504 --> 00:28:28,338
Se ele mesmo vier até mim,
Vou dar-lhe o dinheiro.
411
00:28:28,974 --> 00:28:30,033
Você vai dizer isso a ele?
412
00:28:32,444 --> 00:28:33,537
Tudo bem, senhora.
413
00:28:35,614 --> 00:28:39,016
Você veria se há
alguém naquele corredor?
414
00:29:09,948 --> 00:29:11,610
Mais alguém vem?
415
00:29:11,783 --> 00:29:14,480
Não, é apenas entre
nós três.
416
00:29:17,522 --> 00:29:20,082
Trouxemos para você um
mensagem, Sr. Maverick.
417
00:29:20,292 --> 00:29:22,625
Você vê, nós tivemos um verdadeiro
bom amigo, Jim Hedges.
418
00:29:22,794 --> 00:29:25,093
Ele morreu há cerca de seis meses.
419
00:29:25,264 --> 00:29:29,360
Agora, a mensagem que recebemos para você
é, você fica longe da viúva dele.
420
00:29:29,534 --> 00:29:32,197
Sim, somos gentis
de antiquado.
421
00:29:32,371 --> 00:29:34,621
Veja, nós meio que imaginamos
que uma mulher viúva
422
00:29:34,645 --> 00:29:36,866
deveria ter pelo menos
um ano de luto.
423
00:29:37,042 --> 00:29:39,375
Por que, vocês, meninos
tive a ideia errada.
424
00:29:39,544 --> 00:29:41,672
Acontece que eu trabalho para
Sra. Hill, sou o empresário dela.
425
00:29:41,847 --> 00:29:45,113
- Ah, nós sabemos tudo sobre isso.
- Você era o empresário dela.
426
00:29:45,284 --> 00:29:48,448
Você simplesmente desistiu. Isso é
o resto da mensagem.
427
00:29:48,620 --> 00:29:52,557
- Você não vai esquecer, não é?
- Não se eu puder evitar.
428
00:29:52,724 --> 00:29:55,159
Bem, se você precisar de alguma
ajuda, estaremos de volta.
429
00:30:02,301 --> 00:30:03,929
Sr.
430
00:30:04,970 --> 00:30:06,302
Você pode me ouvir?
431
00:30:06,738 --> 00:30:08,900
Sim. Sim, eu ouvi você.
432
00:30:09,074 --> 00:30:10,872
O que aconteceu aqui?
433
00:30:11,043 --> 00:30:13,069
Eu me cortei ao fazer a barba.
434
00:30:13,245 --> 00:30:15,908
- Agora me ajude.
- Está tudo bem?
435
00:30:16,081 --> 00:30:20,109
Sim, claro, é só
ótimo. Ajude-me.
436
00:30:21,887 --> 00:30:23,321
Ah, sim.
437
00:30:24,156 --> 00:30:27,615
Você sabe, alguns dias é apenas
não vale a pena levantar.
438
00:30:28,460 --> 00:30:29,484
Quem fez isso?
439
00:30:31,129 --> 00:30:33,689
Alguns amigos de um amigo.
440
00:30:34,833 --> 00:30:38,600
Que hotel barato. Isto
espelho me faz parecer todo encaroçado.
441
00:30:38,770 --> 00:30:41,035
Jenny foi buscar curativos.
442
00:30:42,541 --> 00:30:43,600
Você contou a ela?
443
00:30:43,775 --> 00:30:46,142
Claro, quando eu cheguei
entrei e encontrei você assim.
444
00:30:46,978 --> 00:30:50,107
Não teria sido mais legal apenas
manter isso entre nós dois?
445
00:30:50,882 --> 00:30:53,613
Mais limpo? Eu não entendo.
446
00:30:54,820 --> 00:30:55,947
Você não, hein?
447
00:30:59,558 --> 00:31:02,118
Não, acho que não.
448
00:31:06,898 --> 00:31:09,629
Diga, você não acha que eu tinha
alguma coisa a ver com isso?
449
00:31:10,902 --> 00:31:12,393
Bret?
450
00:31:14,773 --> 00:31:16,901
Ah, Carl...
451
00:31:17,075 --> 00:31:22,514
você não deveria estar levando o malão de Jenny
para o depósito ou para o cais ou para algum lugar?
452
00:31:22,681 --> 00:31:26,209
Oh. Sim, o porta-malas.
453
00:31:31,623 --> 00:31:34,525
Bem, Jenny, eu tenho um
mensagem do seu marido.
454
00:31:35,327 --> 00:31:36,351
O que?
455
00:31:37,129 --> 00:31:40,497
Dois de seus amigos foram gentis
o suficiente para entregá-lo para ele.
456
00:31:41,867 --> 00:31:44,098
Parece que eles querem
proteja o interesse dele em você.
457
00:31:44,269 --> 00:31:45,293
O que eles disseram?
458
00:31:45,470 --> 00:31:48,668
Bem, não é o que eles
disse, é a maneira como eles disseram.
459
00:31:48,874 --> 00:31:53,039
Eles meio que sentiram que Jim, descanse
sua alma, não me aprovaria.
460
00:31:55,380 --> 00:31:57,008
Ou há algum
outra explicação?
461
00:31:59,551 --> 00:32:01,611
Jenny, você tem certeza
seu marido está morto?
462
00:32:04,656 --> 00:32:05,954
Não, Bret, não estou.
463
00:32:09,094 --> 00:32:11,689
É Jim que eu estive
procurando o tempo todo.
464
00:32:11,863 --> 00:32:14,458
Mas você disse que estava
pronto para parar de procurar.
465
00:32:14,633 --> 00:32:16,295
Eu estava, até que isso aconteceu.
466
00:32:17,169 --> 00:32:20,071
Eu estava pronto para dizer a mim mesmo
ele estava realmente morto...
467
00:32:20,238 --> 00:32:22,434
Eu estava pronto para desistir.
468
00:32:22,707 --> 00:32:25,541
Talvez seja isso
Eu queria acreditar.
469
00:32:25,710 --> 00:32:28,043
Bem, por que você não
acreditar nisso em primeiro lugar?
470
00:32:28,213 --> 00:32:29,237
Todos os outros fizeram.
471
00:32:30,882 --> 00:32:33,750
Jim e eu éramos casados
com apenas uma aliança de casamento.
472
00:32:33,919 --> 00:32:38,186
Mas ele sempre disse que algum dia
ele me compraria um anel de noivado.
473
00:32:38,723 --> 00:32:42,160
E então cinco semanas
atrás isso chegou pelo correio.
474
00:32:42,994 --> 00:32:44,690
Só isso, nenhuma carta?
475
00:32:44,863 --> 00:32:46,627
Não, apenas o anel.
476
00:32:46,798 --> 00:32:48,426
Mas então eu tive que descobrir.
477
00:32:48,600 --> 00:32:52,833
Eu precisava saber se ainda tinha um
marido, se meu filho ainda tivesse pai.
478
00:32:53,004 --> 00:32:54,563
Por que você não me contou antes?
479
00:32:54,739 --> 00:32:58,403
Se ele estivesse vivo, eu sabia que ele deveria
estar em algum tipo de problema terrível.
480
00:32:58,577 --> 00:33:00,409
Com medo de vir até mim.
481
00:33:00,579 --> 00:33:02,070
E eu também tive medo.
482
00:33:02,247 --> 00:33:05,809
Com medo que alguém possa tentar
chegar até ele através de mim.
483
00:33:06,718 --> 00:33:07,879
Alguém como eu?
484
00:33:08,887 --> 00:33:11,823
Bem, foi isso que pensei
no início, mas não agora.
485
00:33:11,990 --> 00:33:13,652
Mas este é o fim, Bret.
486
00:33:14,426 --> 00:33:15,485
O que você quer dizer?
487
00:33:16,595 --> 00:33:19,895
Eu não sei como você se sentiu, mas
Eu estava me apaixonando por você.
488
00:33:20,332 --> 00:33:22,801
Não posso deixar isso acontecer agora.
489
00:33:22,968 --> 00:33:24,800
Desculpe.
490
00:33:25,403 --> 00:33:29,704
Bem, eu também sinto muito,
porque não posso deixar você fazer isso.
491
00:33:30,275 --> 00:33:33,302
Bret, se alguma coisa aconteceu
para você eu nunca me perdoaria.
492
00:33:33,478 --> 00:33:36,937
Jenny, já que estou quebrando um
regra muito importante minha...
493
00:33:37,115 --> 00:33:41,075
que é ser covarde em
todos os custos, lembre-se...
494
00:33:41,253 --> 00:33:46,317
se alguma coisa acontecer
eu, a culpa é minha e estúpida.
495
00:34:01,039 --> 00:34:05,033
Alguma manhã de domingo
496
00:34:05,210 --> 00:34:09,147
Vai ser
497
00:34:09,781 --> 00:34:13,149
Alguma manhã de domingo
498
00:34:13,318 --> 00:34:17,050
Para alguém e para mim
499
00:34:17,656 --> 00:34:21,650
Os sinos tocarão
500
00:34:21,826 --> 00:34:25,695
Uma melodia antiga
501
00:34:26,331 --> 00:34:34,330
Especialmente para alguém e para mim
502
00:34:50,455 --> 00:34:52,093
Você está procurando a saída?
503
00:34:52,117 --> 00:34:54,825
Não, estou procurando
a porta pela qual entrei.
504
00:34:54,993 --> 00:34:57,827
Bem, é isso. Você
veja, funciona de duas maneiras.
505
00:34:57,996 --> 00:35:01,228
Do lado de fora, é uma entrada
e por dentro é uma saída.
506
00:35:01,399 --> 00:35:05,734
Bem, o que você sabe, eles têm
tudo atualizado por aqui.
507
00:35:12,877 --> 00:35:14,106
Jenny?
508
00:35:14,279 --> 00:35:16,544
Ah, Bret, entre.
509
00:35:22,520 --> 00:35:24,352
Algo está errado. O que é?
510
00:35:24,522 --> 00:35:26,514
Eu não sei, eu...
511
00:35:26,691 --> 00:35:29,456
Bret, ele está vivo. eu sou
certeza disso desta vez.
512
00:35:29,628 --> 00:35:30,652
O que aconteceu?
513
00:35:30,829 --> 00:35:33,355
Eu tive notícias dele e
desta vez eu sei que ele disse isso.
514
00:35:33,531 --> 00:35:35,261
- Cadê?
- Não foi escrito.
515
00:35:35,433 --> 00:35:37,527
- O que ele disse?
- Eu não posso te dizer isso.
516
00:35:37,702 --> 00:35:39,568
Você tem que.
517
00:35:39,738 --> 00:35:43,197
Só há uma coisa que eu
tenho que fazer, agora que tenho certeza.
518
00:35:47,345 --> 00:35:49,473
Não me faça dizer isso.
519
00:35:50,248 --> 00:35:51,876
Você não o ama, Jenny.
520
00:35:52,050 --> 00:35:54,315
Eu fiz. E sou casada com ele.
521
00:35:54,486 --> 00:35:57,115
Jenny, você tem que contar
me qual era essa mensagem.
522
00:35:57,288 --> 00:35:59,086
O que você quer dizer?
523
00:36:01,493 --> 00:36:04,588
Eu queria que você não tivesse sido tão
honestamente comigo, seria mais fácil.
524
00:36:05,230 --> 00:36:06,254
Mais fácil?
525
00:36:06,431 --> 00:36:09,492
Para te dizer por que vim até aqui
longe e por que não posso parar por aqui.
526
00:36:10,101 --> 00:36:11,262
O que você está dizendo?
527
00:36:12,470 --> 00:36:14,701
Seu primeiro palpite
estava certo, Jenny.
528
00:36:14,873 --> 00:36:16,933
Eu estava usando você para chegar até ele.
529
00:36:18,376 --> 00:36:20,709
Foi assim que tudo começou.
530
00:36:21,746 --> 00:36:23,612
E eu acreditei no que você me disse.
531
00:36:23,782 --> 00:36:25,512
Eu tive que fazer você acreditar em mim.
532
00:36:25,684 --> 00:36:29,052
Mas por que? O que faz
Jim significa para você?
533
00:36:29,220 --> 00:36:30,654
Mais e mais a cada dia.
534
00:36:30,822 --> 00:36:33,951
Você vê, ele e dois outros homens
roubou uma diligência há cerca de um mês.
535
00:36:34,125 --> 00:36:35,821
Houve três pessoas mortas.
536
00:36:36,294 --> 00:36:40,254
Havia um passageiro
deixado vivo, ele era meu amigo.
537
00:36:40,432 --> 00:36:42,367
Ele conhecia Jim.
538
00:36:42,534 --> 00:36:45,299
Agora, eles vão enforcá-lo
porque ele disse que Jim estava lá...
539
00:36:45,470 --> 00:36:46,995
e Jim está morto.
540
00:36:47,505 --> 00:36:49,269
Tenho que provar que ele está vivo.
541
00:36:49,441 --> 00:36:51,171
Isso é tudo que eu signifiquei para você.
542
00:36:51,342 --> 00:36:52,708
Você sabe melhor do que isso.
543
00:36:53,545 --> 00:36:55,514
E agora você está
me pedindo para ajudá-lo?
544
00:36:56,114 --> 00:36:57,514
Acho que sim.
545
00:36:57,682 --> 00:37:00,675
Ele é um ladrão, Jenny.
Talvez um assassino.
546
00:37:04,589 --> 00:37:08,185
Bem, tanto faz
ele é, a culpa é minha.
547
00:37:09,394 --> 00:37:10,953
Quando Jim e eu nos casamos...
548
00:37:11,129 --> 00:37:15,396
Eu esperava continuar vivendo
tão bem quanto eu tinha sozinho.
549
00:37:15,600 --> 00:37:19,560
Quando ele não pôde fornecer o
dinheiro que precisávamos, eu usei o meu...
550
00:37:19,738 --> 00:37:22,936
sem nunca pensar
o que isso faria com ele.
551
00:37:23,541 --> 00:37:27,239
E ele estava muito envolvido
amor comigo para levar isso.
552
00:37:27,412 --> 00:37:29,040
Então, se ele é um ladrão
Eu fiz um para ele.
553
00:37:29,214 --> 00:37:31,774
- Você fez dele um assassino também?
- Eu não acredito nisso.
554
00:37:31,950 --> 00:37:34,215
Se ele fosse um assassino, você
amigo não estaria vivo.
555
00:37:34,385 --> 00:37:36,650
Ele não ficará por muito tempo.
556
00:37:36,821 --> 00:37:40,155
Então deixe-me fazer o que for preciso.
Depois disso, testemunharei em favor do seu amigo.
557
00:37:40,325 --> 00:37:42,521
Vou contar a eles o Jim
vivo, isso é tudo que você precisa.
558
00:37:42,694 --> 00:37:45,596
Eu poderia ter comprado uma dúzia
testemunhas que lhes diriam isso.
559
00:37:46,865 --> 00:37:49,892
Bem, você não vai conseguir
ele. Não com a minha ajuda.
560
00:37:50,835 --> 00:37:52,098
Acho melhor você ir embora.
561
00:37:52,270 --> 00:37:55,638
Eu tenho um desempenho para
dê, é hora de me preparar.
562
00:38:52,096 --> 00:38:54,258
- Aqui.
- Ei.
563
00:38:54,866 --> 00:38:57,233
Você não é o cara que eu
pensei que você seria.
564
00:38:57,402 --> 00:39:00,600
Não, mas fui eu quem disse ao
barman para mandá-lo aqui.
565
00:39:00,772 --> 00:39:03,936
Não te conheço de algum lugar?
566
00:39:04,142 --> 00:39:07,806
Oh sim. Você é o cara
ali naquele lugar.
567
00:39:07,979 --> 00:39:11,279
Isso mesmo. Nós
tenha um amigo em comum.
568
00:39:11,449 --> 00:39:13,680
Uh, a senhora que você
fui visitar esta noite.
569
00:39:14,252 --> 00:39:18,917
Oh. Dela. Você quer dizer
o cara que canta.
570
00:39:19,090 --> 00:39:20,991
Isso mesmo. Jenny Hill.
571
00:39:21,159 --> 00:39:24,129
- Você levou uma mensagem para ela.
- Mensagem?
572
00:39:24,295 --> 00:39:27,527
Sim, a Sra. Hill esqueceu parte do
mensagem e queria ouvi-la novamente.
573
00:39:27,699 --> 00:39:29,463
Então, se você contar
mim, eu direi a ela.
574
00:39:29,634 --> 00:39:34,299
Oh, bem, um cara só queria
ela para cantar uma música especial esta noite.
575
00:39:34,472 --> 00:39:36,407
Que música?
576
00:39:38,309 --> 00:39:39,800
"Doce Betsy de Pike."
577
00:39:42,146 --> 00:39:43,205
O que há de errado nisso?
578
00:39:43,381 --> 00:39:47,182
Ele te deu dinheiro para ir aos bastidores
e pedir "Sweet Betsy from Pike"?
579
00:39:47,352 --> 00:39:49,719
Bem, ele... Dinheiro?
580
00:39:49,888 --> 00:39:53,723
Você vê, eu tenho perseguido sua trilha o tempo todo
pela cidade hoje à noite em todos os bares.
581
00:39:53,892 --> 00:39:57,522
E os bartenders me dizem que você
deve ter ganhado algum dinheiro.
582
00:39:57,829 --> 00:40:00,321
Bem, parece que você
entre um pouco mais.
583
00:40:00,498 --> 00:40:04,094
- Eu tenho?
- Assim que você me contar a mensagem.
584
00:40:04,269 --> 00:40:07,899
Ah, eu não poderia fazer isso. Você
veja, estava anotado...
585
00:40:08,072 --> 00:40:11,099
e coloque em um envelope
e não sei o que disse.
586
00:40:11,276 --> 00:40:14,041
Você mente para mim uma vez
mais e eu fico malvado.
587
00:40:14,212 --> 00:40:17,307
Bem, aquele cara disse que mataria
eu se eu contasse a alguém além dela.
588
00:40:17,482 --> 00:40:20,714
Sim, mas ele não está aqui e eu
sou, e eu vou te matar se você não fizer isso.
589
00:40:23,154 --> 00:40:26,022
Eu gostava mais quando você
falou sobre o dinheiro.
590
00:40:26,190 --> 00:40:27,852
Bem, pegue.
591
00:40:28,192 --> 00:40:30,058
Pelo menos você não morrerá falido.
592
00:40:33,731 --> 00:40:36,360
Ele disse para dizer a ela:
593
00:40:36,801 --> 00:40:40,533
"Ninguém além de mim poderia
te enviei aquele anel."
594
00:40:40,705 --> 00:40:42,173
Eu não, ele.
595
00:40:42,540 --> 00:40:43,564
O que mais?
596
00:40:43,741 --> 00:40:50,739
"Depois do show caminhe para o norte na
Main Street e você será recebido."
597
00:40:52,083 --> 00:40:53,517
Ou foi ao sul?
598
00:40:54,252 --> 00:40:56,414
Não importa, você se saiu bem.
599
00:41:27,352 --> 00:41:29,287
Isso é longe o suficiente.
600
00:41:33,157 --> 00:41:36,150
Eu não acreditei quando ela contou
mim, você pode tentar segui-la.
601
00:41:36,327 --> 00:41:37,795
Bem, você deveria ter feito isso.
602
00:41:37,962 --> 00:41:40,522
E eu ainda vou,
então não tente me impedir.
603
00:41:40,698 --> 00:41:42,064
Por que você está fazendo isso?
604
00:41:42,233 --> 00:41:46,329
Muitas razões. Por um lado,
a vida de um homem depende disso.
605
00:41:46,804 --> 00:41:49,171
Bem, sinto muito em ouvir isso.
606
00:41:49,707 --> 00:41:52,506
Carl, você simplesmente não é do tipo
atirar em um homem pelas costas.
607
00:41:52,677 --> 00:41:55,203
Tenho tanta certeza disso que acho
Eu apenas irei correndo.
608
00:41:55,380 --> 00:41:57,076
Não se mova.
609
00:41:57,715 --> 00:42:02,346
Você estaria certo se isso fosse
para mim, mas é para Jenny.
610
00:42:02,520 --> 00:42:04,648
E isso faz você estar errado.
611
00:42:04,822 --> 00:42:07,724
Ela está a caminho
para conhecer o marido.
612
00:42:09,260 --> 00:42:12,697
Se é isso que ela
quer, é isso que eu quero.
613
00:42:15,500 --> 00:42:19,232
Tudo bem, não adianta ficar parado
por aqui no escuro. Vamos.
614
00:42:19,404 --> 00:42:21,396
Ainda não jantei.
615
00:42:21,572 --> 00:42:25,976
A arma estará sob minha
casaco, apontado para suas costas.
616
00:42:58,776 --> 00:43:01,507
Está tudo bem, senhora.
Basta nos seguir.
617
00:43:29,774 --> 00:43:30,867
Jim.
618
00:43:31,042 --> 00:43:33,170
Jenny, Jenny. Pode
você me perdoa?
619
00:43:33,344 --> 00:43:36,405
Jim, como você pôde fazer isso? Como
você poderia me deixar pensar que estava morto?
620
00:43:36,581 --> 00:43:37,605
Não sei.
621
00:43:37,782 --> 00:43:40,149
No começo eu pensei que
estava fazendo isso por você.
622
00:43:40,318 --> 00:43:42,287
Para mim?
623
00:43:43,354 --> 00:43:45,482
Eu não te trouxe nada
mas tristeza, Jenny.
624
00:43:46,023 --> 00:43:49,482
Esse atraso em
Winesberg, eu participei disso.
625
00:43:49,660 --> 00:43:52,892
O agente matou um dos meus amigos
e outra pessoa matou o agente.
626
00:43:53,064 --> 00:43:57,092
Fiquei ali olhando para meu amigo
pensando que poderia ter sido eu...
627
00:43:57,268 --> 00:43:58,998
e você estaria
melhor se fosse.
628
00:43:59,170 --> 00:44:00,399
Ah, Jim.
629
00:44:00,905 --> 00:44:03,670
Eu sabia que você nunca se divorciaria de mim...
630
00:44:04,008 --> 00:44:07,376
então pensei que esta é minha chance
fazer algo por Jenny.
631
00:44:08,379 --> 00:44:12,009
Então plantei minhas coisas no
corpo e ateamos fogo ao local.
632
00:44:12,183 --> 00:44:14,414
Eu pensei que isso seria
seja o fim disso, apenas...
633
00:44:16,487 --> 00:44:19,787
Eu não era forte o suficiente
continuar sem você.
634
00:44:20,458 --> 00:44:22,427
Eu tinha que ver você de novo...
635
00:44:23,461 --> 00:44:25,794
apenas uma vez de qualquer maneira.
636
00:44:29,700 --> 00:44:30,929
Fique quieto, por favor.
637
00:44:34,405 --> 00:44:37,375
Carl, eu tenho que provar
que Jim Hedges está vivo.
638
00:44:48,419 --> 00:44:50,945
Eu nunca vou te perdoar por isso.
639
00:44:51,322 --> 00:44:53,587
- Carl está magoado, veja o que você pode fazer por ele.
- Carl?
640
00:44:53,758 --> 00:44:55,386
Não, espere, Jenny.
641
00:44:55,560 --> 00:44:56,960
Carl veio aqui com ele.
642
00:44:57,128 --> 00:45:00,030
Ele não veio aqui com
eu. Ele estava tentando me impedir.
643
00:45:00,198 --> 00:45:02,724
Por favor, dê ao Jim alguns
dias para sair do país.
644
00:45:02,900 --> 00:45:05,995
Só alguns dias, por favor.
Eu voltarei com você.
645
00:45:06,170 --> 00:45:08,639
Veja o que você pode fazer por Carl.
646
00:45:11,876 --> 00:45:15,711
Eu quero te levar
vivo, se você me deixar fazer isso.
647
00:45:16,347 --> 00:45:19,784
Se você já pensou alguma coisa
de Jenny, me dê um tempo.
648
00:45:21,385 --> 00:45:23,320
Nunca matei um homem na minha vida.
649
00:45:33,965 --> 00:45:35,763
Jim.
650
00:45:36,267 --> 00:45:38,031
Jim?
651
00:45:42,873 --> 00:45:44,307
Ele tentou usar uma arma, Jenny.
652
00:46:20,811 --> 00:46:22,541
Jenny.
653
00:46:32,356 --> 00:46:34,882
Tudo deu certo
bem para você. Não foi, Bret?
654
00:46:35,059 --> 00:46:38,996
Meu amigo foi libertado, se for isso
o que você quer dizer. Acabei de receber o telegrama.
655
00:46:39,163 --> 00:46:40,688
Parabéns.
656
00:46:41,932 --> 00:46:44,766
Seu marido fez
tente usar essa arma.
657
00:46:44,935 --> 00:46:47,131
Eu o queria vivo.
Você tem que acreditar nisso.
658
00:46:47,305 --> 00:46:49,604
Isso não mudaria nada.
659
00:46:49,774 --> 00:46:54,508
Você me usou para chegar até Jim. Você acha que eu
poderia perdoar a mim mesmo ou a você por isso?
660
00:46:54,679 --> 00:46:55,806
Sim, você pode.
661
00:46:56,347 --> 00:46:59,249
Você o matou. Nós
nunca serei capaz de esquecê-lo.
662
00:46:59,417 --> 00:47:01,409
Podemos tentar.
663
00:47:01,686 --> 00:47:03,848
Você mudaria seu nome?
664
00:47:04,021 --> 00:47:06,991
Já saiu nos jornais aqui.
Estará naqueles de casa.
665
00:47:07,458 --> 00:47:10,951
Meu filho saberá disso e odiará.
666
00:47:12,029 --> 00:47:13,258
Mas isso ainda não é real.
667
00:47:13,431 --> 00:47:18,131
Juntos nunca seríamos capazes
esqueça-o. E eu tenho que esquecê-lo.
668
00:47:18,836 --> 00:47:21,169
Então eu vou ter que
esqueça você também, Bret.
669
00:47:23,307 --> 00:47:25,208
Adeus.
670
00:47:35,853 --> 00:47:37,481
Fique com ela, Carl.
671
00:47:37,655 --> 00:47:40,352
Ah. Eu sempre fiz isso.